[IT] Non c'è più tempo

(EN)

Hello, we are MarielLoc!

Non c'è più tempo is the Italian translation we made of Not Enough Time, a fun point&click pixel-art game by Andrea Cerbone, Paolo Cotrone and Giuseppe Sellaroli – whom we thank for letting us put our paws on their creation – and also the protagonist of LocJAM6 - April 2024 edition! 

We had a great time localizing this short adventure, from acquiring the point of view of a 15 year old and the lingo of a 60's band to making fun of the one member of our team that had not really understood the fuss around the suspicious plant in the van, and thought the musicians were being picky about letting her use the bathroom. Yes, aging will do that to you.

How to play

• Left-click or right-click to move Ines or interact with the highlighted object.
• Dialogue lines can be skipped by pressing the "." (period) key. Skipping with mouse buttons can be enabled through the option menu.
• Fullscreen mode can be enabled through the option menu.
• Press and hold ESC to skip cutscenes.

p.s. We weren't cool enough to implement our title translation in-game, so we'll just leave it here (did we mention it's Non c'è più tempo?) and feel bad about it.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

The LanaPixel font (c) 2020, eishiya (https://mastodon.art/@eishiya) is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

(ITA)

Ciao, siamo MarielLoc! 

Non c'è più tempo è la nostra traduzione italiana di Not Enough Time, un'avventura pixel art punta e clicca creata da Andrea Cerbone, Paolo Cotrone e Giuseppe Sellaroli – che ringraziamo per averci lasciato mettere le zampe sulla loro creazione – nonché protagonista della LocJAM6 nell'aprile 2024.

Ci siamo divertit* un sacco a realizzare la localizzazione italiana di questa breve avventura, dal calarci nei panni di una quindicenne al padroneggiare il linguaggio di un gruppo musicale degli anni Sessanta, fino a giudicare (giustamente) quell'unica persona del nostro team che non aveva capito bene la questione della pianta sospetta nel retro del furgone: pensava che i musicisti stessero facendo i difficili perché non volevano usasse il loro bagno. Sì, invecchiare gioca brutti scherzi.

Come giocare

• Clic sinistro o destro per muovere Ines sullo schermo e farla interagire con gli oggetti evidenziati. 
• Puoi saltare i dialoghi premendo il tasto "." (punto). Attraverso il menu Opzioni, puoi scegliere di saltare usando i tasti del mouse. 
• Attraverso il menu Opzioni puoi abilitare la modalità a schermo intero. 
• Per saltare i filmati, premi e tieni premuto Esc.

p.s. Non siamo stati abbastanza bravi da implementare la nostra traduzione del titolo dentro al gioco, perciò la abbiamo scritta qui (Non c'è più tempo, nel dubbio la ripetiamo) e andiamo a vergognarci in un angolino.

Quest'opera è rilasciata con licenza Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International. 

Il font LanaPixel font (c) 2020, eishiya (https://mastodon.art/@eishiya) è rilasciato attraverso la licenza Creative Commons Attribution 4.0 International.